episode 14
mari minumlah segelas
hari ini hari apa?
ajuda berikan begitu banyak makanan enak
ini bukan hadiah dari ajudan
tapi huang fei hong yang dapatkan
benar huang fei hong yang dapatkan?
tidak kelihatan, kan?
dia sungguh bisa mengambil hati wanita
semua ini, nona a mei yang antarkan ke sini
kalian ini
tidak melewati persetujuan dia sudah makan saja
bukankah karena kami takut huang fei hong makan semua akan gemuk?
tidak ada wanita yang menyukainya lagi
mari tidak mau
huang fei hong kamu sudah kembali
aku ingin bergabung dengan prajurit hei qi
serang
lapor ajudan
semua sudah diserang
bagus
kalian semua kemarilah
bagus
sekarang beberapa titik itu sudah kita ledakkan
yang sisa, hanya daerah pelabuhan di laut
kamu tanggung jawab bagian timur
baik
tiarap
Selﬂllaﬂya Sefaflg
kamu harus ambil ini
ragu apa lagi? fei hong
aku tidak ambil
kamu ini bodoh sudah waktunya malah mundur
aku sudah serahkan tanggung jawab prajurit hei qi kepadamu
bukan bercanda
kamu juga tahu kamu itu terlalu suka bersandiwara
aku tidak paham kenapa kamu begitu keras?
aku dulu mengeluarkan jurus aku memukul orang dengan jelas
tapi setelah melewati banyak hal
wanita yang kucintai adalah mata-mata orang jepang
saudaraku yang baik adalah pengkhianat negara
aku bingung dan tidak bisa melihat
aku tidak dengar dengan jelas
aku tidak tahu jika kali ini keluarkan jurus ini lagi
itu benar atau salah?
aku tidak tahu jurus ini setelah aku keluarkan baik atau tidak?
aku lebih tidak tahu
yang aku bantu adalah orang baik atau orang jahat?
jadi sekarang aku lebih baik seorang diri
dari pada mengeluarkan jurusku lagi
ajudan serangan kali ini aku wakili kamu
karena ingin memaksamu untuk menyerang
serangan ini kamu tidak turun tangan
maka yang akan diserang adalah ajudan prajurit hei qi
fei hong orang jepang sudah tiba di pulau
peperangan sudah akan dimulai
kita harus berusaha menang dari orang jepang
apakah kamu tega tidak mengajarkan mereka kungfu?
apakah kamu ingin melihat mereka mati begitu saja?
seberapa besar pengorbanan tenaga kalian sekarang ini
maka akan dapat balasan dari peperangan
besok, kalian harus berperang dengan baik
habisi orang jepang
dan aku, aku akan di belakang kalian
mulai saat ini aku ingin kalian ingat
kita tidak hanya prajurit istana
tapi adalah pria sejati pelindung negara China
pria sejati harus kuat
bocah busuk
akhirnya kamu sudah sadar kembali
kakak a fei lihatlah bunga ini
maksud dari bunga ini adalah cahaya dan kebebasan
kamu tahu apa maksud dari bunga ini?
aku orang yang kasar mana paham dengan hal ini?
bunga yuan wei
melambangkan cinta yang penuh harapan
maksud dari bunga yuan wei
bukankah adalah cinta yang penuh harapan?
apa yang kamu sedang bicarakan?
cepat jalan
aku bukan bawa kamu untuk melihat bunga yuan wei
ini adalah bunga dewa kami
bernama bunga 5 warna
nama bunga 5 warna ini datang begitu saja
katanya, bunga 5 warna ini karena tumbuh dari 5 dewa pemanah
100 tahun lalu
desa kita didatangi oleh seorang pahlawan
dia dan putri kepala desa kami saling mencintai
tapi hubungan ini malah tidak mendapatkan
restu dari kepada desa kami
juga tidak biarkan dia mendekati warga desa lainnya
semalam sebelum para ksatria keluar
putri kepala desa datang bersujud di sini
meminta bantuan dewa bunga ini untuk menolongnya
dewa bunga ini terharu oleh putrinya kepad desa
hari ke-2 muncul di pengadilan
dewa bunga 5 warna ini memberitahu ksatria
jika ksatria bisa terima dia dan tidak mati
berarti Tuhan menyayanginya
semua kesalahan yang sudah dia perbuat, akan dimaafkan
cinta dia dengan putri kepala desa
juga akan mendapatkan restu
kakak a fei
apakah kamu dengar perkataanku?
aku sudah mendengarnya
demi bisa bersama dengan orang yang kamu cintai
ksatria harus terima syarat dari dewa bunga ini
hanya saja dewa bunga ini terlalu kuat
panah yang dia keluarkan bukan yang bisa diterima orang biasa
ke-4 panah ini begitu ditembak, akan berlumuran darah
melihat panah ke-5 sudah akan datang
kamu tebak, bagaimana?
putri kepala desa
mendadak menerobos keluar
menghadang di depan ksatria
beginilah
putri kepala desa mati di dalam pelukan ksatria itu
ksatria itu juga tidak bisa berbuat apa-apa lagi
selama ini para warga desa bilang
cerita ini menyedihkan
tapi aku malah merasa
jika ada orang yang saling mencintai
bisa mati bersama-sama demi satu sama lainnya
ini juga termasuk hal yang indah
kakak a fei bagaimana menurutmu?
benar
kakak a fei ada apa denganmu?
aku baik-baik saja
kakak a fei
aku ingin tanya 1 hal denganmu
jika suatu hari aku menghadapi marabahaya
apakah kamu juga bersedia
dipanah demi aku?
pacaran itu seperti sedang berlatih bela diri
bukan bisa tidak ada musuh di dunia ini
ini adalah kehendak Tuhan sekarang aku tidak berani
mencintai seseorang dengan mudah
kamu juga jangan terlalu pikirkan
mana ada cinta sejati yang begitu indah?
siapa bilang tidak ada?
apakah cinta antara fei hong dan hui hui itu bukan cinta sejati?
itu hanya bisa dipastikan kalian itu anak dan ayah kandung
yang baik tidak dicintai malah mencintai yang jahat
jika tidak, fei hong tidak akan
mulutku yang cerewet fei hong pasti baik-baik saja
akan kembali
fei hong
kembalilah
ayah tidak akan memaksakanmu mencari jodoh lagi
ternyata selama ini kamu selalu tidak senang
kembalilah
ada masalah apa ayah akan bantu kamu
bagaimana, fei hong? kembalilah
huang fei hong
aku percaya kamu pasti kembali
jangan mencari lagi
laut yang begitu besar
bagaimana kamu bisa mencari sebuah batu?
jika aku bisa menemukan batu permohonan itu di dalam laut besar ini
berarti aku bisa
menemukan huang fei hong di dalam lautan yang besar ini
aku tidak izinkan kamu cari lagi
aku tahu
kamu tidak bisa terima
karena dia
jika begitu
aku akan bawa kamu pergi lihat
huang fei hong yang kamu sukai itu
adalah orang seperti apa?
dimana ini? buat apa bawa aku ke sini?
bagus kamu silumah rubah
aku tidak mencarimu kamu malah ke sini
ada apa ini?
tanya dia saja
kamu siluman rubah tidak tahu malu
berani pindah tinggal ke tempat huang fei hong
jika dia bukan karena gengsi
mencampakkan aku dan anaknya di sini
jika aku tidak melihat uang
dari awal sudah memaki kalian di rumah kamu
bohong huang fei hong bukan orang seperti itu
pria, bukankah semuanya suka yang baru dan tidak suka yang lama?
jangan kira kamu muda dan cantik
polos begitu
seperti aku dulu juga begitu
sekarang tetap telah dicampakkan pria
tidak mungkin huang fei hong
bisa dapat uang dari mana? kamu ingin tahu dari mana asal
uang huang fei hong? aku bawa kamu
mo gui lan sudah datang
pengawal kecil akhirnya kamu sudah datang
jika kamu masih tidak datang
aku sudah akan menuntutmu di pengadilan
apakah aku kenal denganmu?
kapan aku pernah pinjam uang denganmu?
lihat ini
kenapa bisa begini?
sekarang kamu sudah tahu dari mana asal uangnya huang fei hong?
dialah penipu paling besar dan paling tidak tahu malu
diam
hutangnya huang fei hong
suruh kamu yang bayar
jika hari ini tidak bisa membayarnya kamu jangan berharap bisa pergi dari sini
palsu semua ini palsu
gui lan kenapa kabur?
kenapa begitu cepat sudah kabur?
hampir saja kamu kabur nanti baru berikan kepadamu
tidak bisa, sudah sepakat sudah sandiwara maka akan bayar
kamu ingin menipu? tunggu
tidak bisa bayar, cepat
baiklah aku bayar
jika bayar lebih awal kan sudah beres
sudahlah sampai jumpa
kenapa membohongiku?
aku hanya ingin kamu lihat dengan jelas
aslinya orang huang fei hong
lihat dengan jelas?
aku berterima kasih padamu
kamu malah membuatku melihatmu orang seperti apa dirimu ini?
ada apa? kamu bukan orang seperti ini
sedang apa kamu? kenapa kamu berbuat begini?
gui lan percayalah padaku
aku demi kebaikanmu
aku hanya ingin kamu kembali menjadi gui lan yang senang hati
percayalah padaku gui lan
aku tidak ingin memiliki seorang teman yang bisa membohongiku
kamu ini sampah bahkan wanita saja kamu bohongi
sungguh tidak tahu malu jahanam
orang begini tidak berguna
beli daging?
terserah
jika terserah maka akan susah
jeroan sudah habis hanya sisa kepala babi
aku potong untukmu
aku tidak mau ini
kamu ini seleranya sangat tinggi
kamu juga tahu kamu itu tidak tahu malu
tapi kamu jangan terlalu bersedih
tahukah kamu? di kota guan zhou
satu-satunya orang yang bisa nyambung dengan huang fei hong
adalah aku zhu rou rong
jadi setelah kamu tahu ini maka jangan menangis lagi
juga jangan peduli dengan pandangan orang terhadapmu
benar, kan? saudara
saudara jangan nangis
aku bukan sedang menegurmu
aku hanya sedang membahas masalah ini
ini salahku
aku menghiburmu kamu malah mendorongku?
ini sudah salah
tidak tahu malu kamu jangan terlalu bersedih
tidak tahu malu
berhenti, jangan pergi ada yang ingin kutanyakan padamu
huang fei hong
berhenti
katakan
kepergianmu ke laut kali ini
sebenarnya demi negara atau demi wanita itu?
aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan?
jangan pura-pura bodoh
apakah kamu tidak ingin bertemu dengan cen hui hui lagi?
aku pergi karena ingin tanyakan dengan jelas kebenarannya
agar semua orang tahu kebenarannya maka kamu pertaruhkan nyawamu?
apakah kamu pikirkan perasaan gui lan?
jika kamu mati bagaimana dengannya?
kali ini aku pergi bukan karena seseorang
aku pergi untuk memecahkan rencana busuk orang jepang
jadi aku harus pergi, bahkan yang seharusnya dan tidak seharusnya
dicintai kamu saja tidak tahu
masih membicarakan masalah negara?
kamu paham apa?
kamu tidak bisa menghalangiku
kamu pulang saja jaga gui lan baik-baik
aku tahu kamu menyukainya
apa gunanya aku menyukainya?
orang yang dia sukai adalah kamu
lalu kenapa?
membuat seorang wanita benci dengan seorang pria
sebenarnya itu tidak susah
jadi kamu sengaja membuat dia merasa kamu itu sampah?
benar
ya cha shu kamu ini bodoh
dia hanya bicara sembarangan
kamu malah anggap serius
mei 1895, prajurit laut jepang meledakan sebagian besar pulau taiwan
orang jepang menyerang lagi
gawat sepertinya sudah menyerang ke pohon dewa
tidak mungkin
ada perlindungan dewa pohon dewa tidak akan ada apa-apa
san ba kamu bisa tidak?
di pohon rumah dulu tumbuh serangga
semua aku yang membasminya
tapi sudah pernah diledakin peledak aku sungguh tidak pernah melihatnya
apakah ada cara?
tidak bisa lubang ini terlalu besar
buah di dalam semua sudah mati
walau pohon dewa besar tapi lubang ini sampau ke akar pohon
mungkin akan mempengaruhi hidup dia
begini saja
kita gunakan lumpur untuk menutup lubang ini
diluar gunakan kulit pohon untuk menutupinya
bisa menutupinya untuk sementara waktu
bukankah sebuah pohon?
oh iya, kabar ini jangan sampai tersebar keluar
ajudan tenang saja
aku sudah menghadang jalan naik gunung
seharusnya mereka sementara waktu ini tidak akan tahu
ini tidak hanya sebuah pohon
mungkin begitu pohon ini tidak ada maka kita semua akan mati
kamu khawatirkan a mei kamu saja
aku tidak percaya demi sebuah pohon ini
mereka bisa terus menyerang kita
nona a mei
jalan ke gunung sudah ditutup bagaimana kamu bisa naik?
aku yang bawa dia ke sini
fei hong kamu sudah melanggar aturan prajurit
musim semi setiap tahun
pohon dewa ini akan tumbuh benih dan mekar
saat musim panas tiba
seluruh lembah gunung akan meniup bulir-bulir pohon dewa
saat pohon dewa tidak berbunga
maka serangga beracun akan mati
di lembah gunung akan penuh dengan racun
menyebabkan banyak korban jiwa
apakah dulu pernah begini?
hanya pernah muncul sekali selama 300 tahun
aku dengar, saat itu orang bu luo banyak yang mati
jangan beritahu kepada orang bu luo dulu
aku pasti akan cari cara untuk mengobatinya
mulai hari ini
para warga desa akan kehilangan perlindungan dari pohon dewa
saat menghadapi musibah
hanya bisa berserah kepada Tuhan
tunggu minggir
a mei, ini adalah adik kandungmu
pohon dewa itu tidak salah
walau ini adalah adik kandungku
juga harus dihukum
a mei
hari ini siapa yang berani menyentuh a mei
maka memaksa aku huang fei hong untuk turun tangan
jangan bergerak jika tidak akan kutembak
aku kira aku tidak akan bertemu denganmu lagi
ini karena aku
aku bersedia mewakili dia untuk dihukum
ini adalah janji a mei dengan bu luo
jika terjadi sesuatu dengan pohon dewa
maka harus dibayar dengan nyawa
bukankah hanya sebuah pohon?
kalian malah menggunakan nyawa seseorang untuk bayar?
sungguh tidak berprikemanusiaan
saudara huang bawalah a mei pergi
kamu kira kalian bisa pergi?
jika kalian berani membunuh kami
maka prajurit hei qi pasti akan menghabisi pohon dewa kalian
jangan
pohon dewa sudah musnah ini adalah tanggung jawabku
aku berani menanggung segala hukuman
aku wakili dia untuk mati
aku mencintainya
aku mencintai huang fei hong
aku bersedia mati demi huang fei hong
saudara kenapa ini?
legenda panah dewa 5 warna bunga kami
siapapun yang saling mencintai
betapa beratnya pun kesalahan yang diperbuat
asalkan bisa menerima ujian dari panah dewa 5 warna bunga
maka orang bu luo akan memaafkan kalian
harus diuji bagaimana? dikutuk
aku terima ujian itu
fei hong
dia adalah satu-satunya orang yang kucintai
jika dia mati
maka juga harus aku yang memanahnya dengan panah dewa itu
tembaklah
hidup orang
terkadang seperti meteor
walau hanya sebentar saja
indahnya cahaya itu juga akan dilihat oleh orang yang diperhatikan
aku tidak ingin kamu mati
aku ingin kamu hidup terus
terkadang aku berpikir
kita hidup demi siapa?
lalu kita mati demi siapa?
demi mereka
di dunia ini
saat kita mati juga tidak ada penyesalan
di hatimu tidak ada kebencian dan dendam, hanya ada cinta
karena cinta
kamu membuat semua orang merasakan keramahan dan kehangatan
bunga 5 warna ini berguna
bisa membuat orang merasa kebas
untuk menghilangkan penderitaan
aku akan gunakan ini di ujung panah
semoga bisa bantu kamu melewati kesulitan kamu
kakak a fei
huang fei hong
kamu bisa mempertaruhkan nyawamu demi melindungi negara kami
apakah kamu masih tidak cukup?
huang fei hong berdirilah
berdirilah
berdiri
berdiri saudara huang
ini adalah satu-satunya orang yang tidak mati terkena panah kita
huang fei hong
aku sudah terpikirkan
gui lan sudah semalam ini
buat apa ke tempat aku? walau aku menyukaimu
tapi kita tetap wanita dan pria
beberapa hari lalu ada seorang mata-mata jepang
mati saat diadili
kita menemukan dia itu keracunan
tapi setelah aku pikir-pikir
juga tidak terpikirkan obat itu disembunyikan dimana?
yaitu hari ini aku mendadak teringat
aku terpikirkan kamu
gui lan aku tahu kamu menyukaiku
tapi juga akan teringat padaku saat tidak bekerja
betapa besarnya pengaruh terhadap pekerjaanmu
kamu ini
nona yang suka berubah-ubah
sebentar sayang sebentar benci
jangan bicara sembarangan
aku mendadak teringat
sebelum mereka masuk penjara sudah diperiksa dulu badannya
jika begini, obatnya hanya akan disembunyikan di...
di dalam gigi? benar
mereka sudah melakukan persiapan dari awal
saat tidak bisa dikontrol
dia memasukkan racun ke dalam gigi
ini cara yang bagus
tapi gui lan kamu begitu malam mencariku
jangan-jangan kamu ada perasaan terhadapku?
benar
besok kamu harus bantu aku
bantu?
akhirnya kesempatanmu untuk balas budi terhadap istana
sudah tiba
balas budi istana?
jika begitu aku lebih baik balas budi kepada gui lan aku saja
kota guang zhou
matipun harus tetap melindungi taiwan
semuanya, para pebisnis ataupun pedagang
wu luo ba shi sudah memasuki daerah sini
marah dan melawan istana
matipun kita harus tetap melindungi taiwan
melindungi taiwan
mata-mata jepang terkurung di dalam pengadilan
bunuh mereka benar
tidak boleh buat keributan mundur
apakah barang sudah dibawa?
kelak jangan memanggilku pencabut gigi
atau pun pemaksa
bukankah kamu paling suka mencabut gigi?
maksudku adalah
aku masih bisa banyak hal lainnya
misalnya jalan-jalan, menonton pertunjukkan
curhat dan lain-lain
ssungguh tidak terlihat
kamu itu tidak buka mata lebar-lebar
untung aku sudah tidak begitu
cepat lambat kamu pasti akan melihat kebaikanku
lebih baik kita cepat periksa gigi saja tenang saja
begitu cabut gigi yang tepat nanti kamu harus menahan mereka
jangan sebelum aku mencabut giignya mereka sudah bunuh diri
sudahlah, para saudara semua sedang menunggu mata-mata orang jepang
di cabut giginya dijamin mereka tidak akan bisa bergerak
terjadi masalah
minggir
orang-orang jepang ini tidak boleh dibunuh
kita harus gunakan perasaan
tidak boleh harus keluarkan
mundurlah jangan dorong lagi
untung ada ya cha shu yang menahannya
tenaga orang-orang itu sungguh terlalu besar
gawat kenapa?
semua sudah mati
tadi masih baik-baik saja
apakah ada orang yang menyelinap masuk?
apakah orang yang buat keributan? para mata-mata orang jepang ini
sudah ditangkap begitu lama
tapi tidak ada apa-apa
kenapa malah dibunuh?
tugas sebagai mata-mata sudah berakhir
selanjutnya tinggalkan untuk peperangan saja
untuk memakan negara yang membuat obat oles ini
da qing memang sudah ditakdirkan begitu
ada apa?
kenapa wajahmu begitu pucat?
terjadi apa?
kita sudah kalah dalam peperangan ini
tidak mungkin
jelas-jelas kita sudah meledakkan orang jepang
dan kita terus menjaga di sini
kenapa bisa gagal?
memang menang di peperangan
tapi negara sudah kalah
istana sudah mengaku kalah
istana mengutus tuan li hong zhang
untuk membuat perjanjian dengan orang jepang, paham?
perjanjian itu tidak berarti kita sudah kalah
istana ganti rugi kepada jepang
bayar dengan jumlah yang sangat banyak
membuat taiwan menjadi hancur
semuanya tidak boleh menangis
tempat yang sekarang aku berdiri ini bernama taiwan
asalkan prajurit hei qi kita tetap semangat
kita harus terus berjuang di sini tidak boleh menyerah
istana memerintahkan kita untuk membubarkan prajurit
jika kalian ingin pergi
silahkan pergi yang tidak ingin pergi
maka ikut aku
aku ikut
bulan juni prajurit laut jepang merebut pulau taiwan
ajudan liu
para saudara orang jepang sudah gila
menembakkan 3 peledak berturut-turut kelak harus tembakkan peledak
kali ini kebetulan bisa menghindar dan serang musuh
serang ajudan, kita sudah tidak ada peledak
aPa?
prajurit kita memang sudah beritahu laporan penting ini
kamu tahu itu bukankah aku sudah kirim
surat permintaan bantuan?
bukankah sudah minta bantuan kepada ajudan peledak cao shan dan guang zhou
aku sudah minta bantuan
tapi pagi ini mereka semua telah menolaknya
dan juga berkata kasar
bilang kita tanggung jawab saja sendiri
sudah melanggar perintah istana
sudah mengkhianati istana maka hanya pantas menjadi hantu taiwan
sepertinya aku sungguh sudah salah
kita sudah akan mati semua
awalnya aku kira
kita melindungi perbatasan untuk membalas budi istana
tidak sangka malah mencelakai kita semua
dan juga istana
para saudara kita yang terakhir
semuanya akan mati di sini
aku bersedia melindungi taiwan denganmu
harus berperang sampai titik darah penghabisan terakhir
sampai titik darah penghabisan terakhir
para saudara serang
serang